港式雙語食字創意課程 (A03S-261004)


event_date_港式雙語食字創意課程 (A03S-261004)

04/10/2026 - 01/11/2026

event_time_港式雙語食字創意課程 (A03S-261004)

10:00 - 12:00

event_venue_港式雙語食字創意課程 (A03S-261004)

新界粉嶺馬會道302號（香港青年協會領袖學院）

ticket_info_港式雙語食字創意課程 (A03S-261004)

- 會員收費$1440
- 非會員收費$1440

register_港式雙語食字創意課程 (A03S-261004)

contact_港式雙語食字創意課程 (A03S-261004)

2169 0255 - Leadership 21 青年領袖發展中心

Copied.
whatapps_港式雙語食字創意課程 (A03S-261004) line_港式雙語食字創意課程 (A03S-261004) facebook_港式雙語食字創意課程 (A03S-261004) copy_港式雙語食字創意課程 (A03S-261004) email_港式雙語食字創意課程 (A03S-261004)

活動簡介:

課程網站
廣東話與英語在香港的語言環境中密不可分，兩者的結合往往能碰撞出獨特的「食字 (Wordplay)」文化創意。本課程專為特別適合喜歡Meme文化、文字創作及想輕鬆接觸英語的學員而設，從日常生活、Threads/IG熱話及茶餐廳「神級直譯」出發，解構港式雙語幽默背後的語文邏輯。

課程以香港獨特的雙語現象為切入點，探討廣東話與英語在發音、語意及文化上的交集，並拆解日常生活、社交媒體及本地飲食文化中的雙語「食字」與轉譯現象。導師將從語音學與文化背景切入，引導學員拆解語言差異，將對英語的刻板印象轉化為靈感來源，靈活提升雙語表達的質感與親和力。

港式雙語食字創意課程 (A03S-261004)

register_港式雙語食字創意課程 (A03S-261004)

港式雙語食字創意課程 (A03S-261004)

● 發音與「食字」拆解
- 解構社交媒體雙語文字與「食字 (Wordplay)」案例
- 掌握廣東話聲調與英語語音的結合機制

● 文化與翻譯對比
- 檢視本地餐牌與生活告示的直譯現象
- 釐清意譯與直譯在跨文化溝通中的界線

● 俗語與諺語對照
- 對比廣東話俗語與地道英文諺語
- 撰寫兼具精準度與港式幽默的英文釋義

● 應用與圖文原創設計
- 結合雙語「食字」技巧與字詞運用，創作廣告文案與社交媒體圖文



條款及細則:

  • 參加者資格：2026/27學年就讀中一或以上學生。
  • 報名前請先細閱課程資訊及相關注意事項。
  • 一旦成功報名，即視為已閱讀並同意所有相關條款及細則。

    • register_港式雙語食字創意課程 (A03S-261004)